If Black Americans have often found themselves trapped in the language of their White oppressors, then a literature of their own making has often served as a means of escape. So proposes the legendary Harvard professor Henry Louis Gates Jr. in his searching new book, “The Black Box: Writing the Race.”