[W]hen Henry Louis Gates Jr. works with guests on the acclaimed PBS program “Finding Your Roots” whose family stories have been obscured by slavery, he routinely looks for clues in Emory University’s “Slave Voyages: The Transatlantic Slave Trade Database.”